{"id":3192,"date":"2020-07-07T12:18:36","date_gmt":"2020-07-07T10:18:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/?p=3192"},"modified":"2020-07-07T12:18:38","modified_gmt":"2020-07-07T10:18:38","slug":"cuatro-curiosidades-sobre-las-mil-y-una-noches","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/cuatro-curiosidades-sobre-las-mil-y-una-noches\/","title":{"rendered":"Cuatro curiosidades sobre \u201cLas mil y una noches\u201d"},"content":{"rendered":"\n
\"Cuatro<\/figure>\n\n\n\n

Probablemente, pocos libros son tan conocidos a nivel mundial como \u2018Las mil y una noches\u2019<\/em>, una recopilaci\u00f3n de cuentos del Oriente medieval<\/strong> narrados, supuestamente, por una sultana llamada Sherezade<\/strong>. El ambiente ex\u00f3tico creado por los parajes y la cultura oriental hicieron que esta serie de historietas fuera un aut\u00e9ntico \u00e9xito en la Europa del siglo XIX, donde el movimiento cultural del Romanticismo<\/strong> evocaba las m\u00edsticas culturas de lugares lejanos.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan la leyenda, existi\u00f3 un sult\u00e1n persa que, para vengarse por la traici\u00f3n de su primera esposa, se desposaba con una mujer distinta cada noche y al d\u00eda siguiente la mandaba decapitar<\/strong>. Para no correr la misma suerte, Sherezade decidi\u00f3 entretener al sult\u00e1n durante toda la noche narr\u00e1ndole una historia y postergando el final hasta la llegada del amanecer. De este modo, el sult\u00e1n deb\u00eda perdonarle la vida una noche m\u00e1s para conocer como terminaba su cuento. Con este ingenioso truco, Sherezade se las ingeni\u00f3 para sobrevivir durante mil y una noches y as\u00ed acab\u00f3 por convertirse en reina. Hist\u00f3ricamente, se cree que el n\u00facleo de estos relatos proviene de un antiguo libro persa<\/strong> llamado Haz\u00e2r afs\u00e2na<\/em> (mil leyendas), al cual se le a\u00f1adieron numerosos cuentos y un arco argumental que los entrelazaba todos posteriormente.<\/p>\n\n\n\n

El estilo narrativo de la serie de cuentos en \u2018Las mil y una noches<\/em>\u2019 se denomina \u2018relato enmarcado<\/strong>\u2019 ya que, en lugar de ser historias independientes, cada una de las narraciones genera nuevas tramas<\/strong> y un cuento lleva al siguiente y al siguiente hasta que se conoce el desenlace del primero. El elemento de Sherezade, una narradora externa que cuenta historias a una tercera persona, era un recurso literario muy utilizado durante la Edad Media<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u2018Las mil y una noches<\/em>\u2019 cuenta con diversas versiones y es com\u00fan que surjan disputas entre los estudiosos<\/strong> sobre el origen de las narraciones. En Europa son famosas las traducciones llevadas a cabo por Antoine Galland<\/strong>, responsable de la primera versi\u00f3n en franc\u00e9s, y Jospeh Charles Mardrus<\/strong>. Mientras tanto, en Espa\u00f1a fueron Juan Vernet y Rafael C. Ass\u00e9ns<\/strong> quienes realizaron las traducciones, siendo la del segundo autor obtenida directamente del texto original en \u00e1rabe. El escritor Blasco Ib\u00e1\u00f1ez<\/strong> tambi\u00e9n version\u00f3 la obra al espa\u00f1ol a partir del texto de Mardrus.<\/p>\n\n\n\n

Existe cierta controversia sobre si relatos tan famosos como \u2018Aladino<\/em>\u2019 o \u2018Las aventuras de Simbad el marino<\/em>\u2019 pertenec\u00edan originalmente al texto de \u2018Las mil y una noches<\/em>\u2019, ya que su origen resulta poco claro. Rizkallah Khawam, autor de una de las traducciones francesas<\/strong>, argumenta que fue el \u00e9xito que tuvo el libro en el siglo XVII lo que hizo que muchos autores empezaran a imitar el estilo y la tem\u00e1tica y a a\u00f1adir nuevos relatos al conjunto original. Los personajes de Aladino, Simbad o incluso Al\u00ed Bab\u00e1 y sus famosos cuarenta ladrones<\/strong> podr\u00edan formar parte de esas narraciones introducidas con posterioridad.<\/p>\n\n\n\n

Por Victoria Gonz\u00e1lez<\/strong> 1 minuto de lectura en Muy Interesante<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Probablemente, pocos libros son tan conocidos a nivel mundial como \u2018Las mil y una noches\u2019, una recopilaci\u00f3n de cuentos del Oriente medieval narrados, supuestamente, por una sultana llamada Sherezade. Sigue leyendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":[],"categories":[96],"tags":[2321,1478,2311,2326,2313,896,993,2319,2318,2312,2327,2322,2320,2314,2315,2323,2325],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3192"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3192"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3196,"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3192\/revisions\/3196"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.divertimundo.es\/elrinconcito\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}